A11y是“无法访问”行话


可访问性Accessibility 是一个很长的词。它不是最容易阅读或拼写的单词,因此它似乎是一个很好的缩写词。

accessibility 的常用缩写是 a11y。 取自 accessibility 的开头A和结尾Y,11 代表中间的字母数。这个缩写也为 "ally "创造了一个悦耳的同音字。

具有讽刺意味的是,a11y 并不是无障碍的。以这种方式使用专业术语可能不符合 WCAG 准则 3.1.3。一些患有自闭症等残疾的人很难理解非文字语言。阅读障碍会使某些字符难以分辨,而将字母和数字混合使用会加剧这种情况。屏幕阅读器通常不会理解非常用词和缩写词的发音,因此 a11y 的发音可能会有所不同。在写作时,我们一般应尽可能避免使用特定领域的行话,尤其是在有通用替代词(如无障碍)的情况下。

因此,在一般情况下,我建议不要使用 a11y,但我还是用这个缩写来命名这个网站。

我做出这个决定有几个原因:

  • 首先,WCAG 3.1.1 确实允许使用特定领域的行话,只要我们对其进行了定义。所以,就把这篇文章当作一个定义吧。
  • 此外,我估计大多数人找到这个网站都是因为他们专门在寻找与无障碍相关的东西。
  • 其次,如果我必须为每一个可能的无障碍拼写错误都注册一个域名,我的注册费用将会大大增加。

文章评论:

作者先是说 "a11y "这个词不是无障碍的,因为它是行话,但又说行话只要有定义就可以。
然后,他将 "无障碍 "与 "A11y "进行比较,发现两者的含义略有不同。
所以听起来,如果我们想使用 "A11y "这个词,只要确保它在某处有定义,并且知道没有确切的替代词就可以了。

就我个人而言,很多关于 a11y 的东西都很复杂,让我很困惑。我在尽力做一个负责任的开发者,但有时也会感到不知所措。

此外,他一开始就说 "accessibility "太长,不适合使用,而 "a11y "又太简洁。

我很不喜欢这篇文章,因为在我的印象中,它就是 "没有一个选项对我来说是合适的,而我又不愿意提出一个替代方案"。

我认为这是在玩 i18n 和 l10n 的游戏--我认为这与 a11y 具有无障碍使用计算机(相对于公园或公共场所)的含义是一致的。

正是如此,a11y 与 i18n 和 l10n 是同一种缩写。

​​​​​​​