claudish-to-english 是一个为 Claude Code 开发的插件。它的核心功能是在你与 Claude 对话时，用一个本地大语言模型（LLM）将 Claude 的回复实时“翻译”成通俗易懂的英文（plain English），同时不会修改对话的原始记录。
它的设计非常注重安全，采用了“故障开放 (fail-open)”原则：一旦本地模型出任何问题（如未启动、超时等），插件会直接跳过，让你看到 Claude 的原始回复，绝不会丢失或损坏任何内容。
特点
把 ASD-STE100（航空业通用的简化技术英语标准）作为灵感来源，是该项目的非常巧妙的切入点。ASD-STE100 本身有一套严格的词汇和语法规则，而开发者的思路很务实——既然规则变化不大，不如用 2026 年的方式，直接让本地 LLM 实时“意译”，省去了维护复杂规则库的麻烦。
作者在 Claude Code 里写了一个钩子，专门监听“消息显示”事件。Claude 每次输出内容，这个钩子就会把它发给本地 Ollama 上跑的 Gemma 4（你也可以换成别的模型），让模型用更简单的语言重写一遍，然后把改写后的内容显示在终端里。
需要注意几点：
- 这个插件不会改动任何 Claude 自己能看到的东西（比如推理过程、工具调用轨迹、它自己的回复）。它只是把改写后的版本显示给你看，完全不影响 Claude 的任何行为。
- 默认设置会把原文和改写版都显示出来，所以你随时可以对照原文。
- 还有个可选功能，你可以选择把指定文件夹里的 Markdown 文件也翻译成通俗英文。
- 只要你用的是 Ollama 跑的本地模型，所有数据都不会离开你的电脑。
- 这个插件已经提交到 Anthropic 的插件商店，正在审核中（现在暂时可以从我的 GitHub 仓库安装）。
工作原理
这个插件主要通过两个钩子（Hook）工作：
1. 消息显示钩子 (MessageDisplay Hook)：这是核心功能。
* 它会监听 Claude 的回复流，等到完整的回复生成后，调用本地模型将其改写为通俗英文。
* 改写后的内容会显示在屏幕上，但原始对话记录保持不变。
* 它有两种显示模式：
* append (默认): 先显示 Claude 的原始回复，然后在末尾追加一个“通俗英语”版本。
* replace: 只显示改写后的简洁版本（实验性功能）。
2. Markdown 文件重写钩子 (PostToolUse Hook)：这是一个可选功能。
* 它可以自动将 Claude 生成或编辑的 *.md 文件重写为通俗英文。
* 此功能默认关闭，需要通过设置环境变量来为指定目录开启。
* 它也有两种模式：
* sibling (默认): 生成一个 NAME.plain.md 的新文件，不修改原始文件。
* overwrite: 直接覆盖原始文件（请谨慎使用）。
如何安装
1. 前提条件：
* 安装并运行 ollama。
* 拉取一个模型（插件默认使用 gemma4:26b-mlx）。
* 确保系统有 jq 和 curl 命令。
2. 安装插件：
你可以直接从该仓库安装：
/plugin marketplace add gvzdv/claudish-to-english
/plugin install claudish-to-english@gvzdv-plugins
隐私与安全
* 完全本地运行：所有重写工作都通过本地的 ollama 进行，你的对话内容不会离开你的电脑。
* 故障开放：任何环节出错，插件都会安静地跳过，保证 Claude 的原始回复可见。
总的来说，claudish-to-english 是一个设计精巧、以安全和本地运行为首要目标的 Claude Code 插件，旨在帮助用户更好地理解 Claude 的回复。