但这些顽固的“意义”并没有整齐地分成几类，而是分裂成一个最可怕的分类：图标、质征、法征、语义素、音位和语素。
他自信地说，他最初的59049种类型实际上可以简化为66种，但这并不能让人感到安慰。（亏得有计算机）
背景信息：
- 查尔斯·桑德斯·皮尔斯（Charles Sanders Peirce） 是美国哲学家、逻辑学家，被认为是实用主义的创始人。他对于符号的研究非常深入，提出了许多关于符号的分类和解释的理论。
- 语义学（semantics） 是研究语言意义的学科。
- 符号-情境（symbol-situations） 是皮尔斯提出的一个概念，指符号在具体情境中的使用和意义。
- 图标（icons）、质征（qualisigns）、法征（legisigns）、语义素（semes）、音位（phemes）、语素（delomes） 是皮尔斯提出的符号分类中的几个术语，用来描述不同类型的符号。
这段文字主要表达了以下意思：
皮尔斯在研究“意义”的过程中遇到了巨大的困难。他试图将所有的“意义”进行分类，但发现这些“意义”非常复杂多样，无法简单地归类。尽管他试图将这些分类进行简化，但效果并不理想。这说明了研究语言意义的复杂性。
- 符号-情境(上下文) “symbol-situations”：意即符号在具体情境上下文中的使用和意义。
- “obstreperous flock” 翻译为“顽固的‘意义’”，形象地描述了“意义”的多样性和难以分类的特点。
- “icons, qualisigns, legisigns, semes, phemes, and delomes” 这些术语是皮尔斯独创的，翻译时尽量保持原意，并结合上下文进行解释。
人类智慧被锁定在语言中，如今AI大语言模型正在解锁这些智慧：蛮力计算+重复简单的模式，模式发现方面皮尔斯无疑是先驱。